MINI SHELL

##################################
#Oversatt til Norsk av LinTech as#
#         23.07.2002		 #		
##################################
index_title=Webmin Konfigurasjon
index_return=Webmin Konfigurasjon

access_title=IP Tilgangs kontroll
access_desc=Webmin serveren kan settes opp til å nekte eller tillate tilgang fra spesifikke IP adresser. Vertsnavn (som foo.bar.com) og IP nettverk (som 10.254.3.0 eller 10.254.1.0/255.255.255.128)kan også brukes. Du burde begrense tilgangen på serveren til de adressene du stoler på, spesielt hvis serveren kan nås fra internett. Ellers, alle som gjetter passordet ditt vil ha full kontroll på serveren......
access_header=Tilgangs kontroll
access_all=Tillat fra alle adresser
access_allow=Tillat kun fra disse adresser
access_deny=Ikke tillat disse adresser
access_libwrap=Sjekk også TCP-wrappers <tt>hosts.allow</tt> og <tt>hosts.deny</tt> filene?
access_err=Feilet under oppdatering av tilgangslisten
access_enone=Ingen adresser skrevet
access_enet='$1' er ingen gyldig nettverks adresse
access_emask='$1' er ikke en gyldig nettmaske
access_eip='$1' er ikke en komplett IP eller nettverksadresse
access_ehost=Finner ikke IP adresse for '$1'
access_eself=Din IP adresse ($1) vil bli nektet
access_always=Finne vertsnavn på vær forespørsel

bind_title=Port og IP adresse
bind_desc=Hvis maskinen webmin kjører på har flere IP adresser, kan denne konfigurasjonen bestemme hvilke av adressene webmin skal svare på. Du kan også bestemme hvilke TCP port webmin skal lytte på.  NB! nettleseren din vil kanskje be deg logge inn på nytt etter endringer på denne siden...
bind_header=IP Adresse og  Port
bind_ip=Lytter på IP Adresse
bind_all=Alle
bind_port=Lytter på Port
bind_err=Feilet ved skifting av adresse
bind_eip=Kan ikke finne IP adresse for '$1'
bind_eassign=Adressen '$1' er ikke tilknyttet dette systemet
bind_eport=Port $1 er allerede i bruk

log_title=Logging
log_desc=Webmin kan settes opp til å logge web server treffene, loggene lagres i standard CLF logg fil format. Hvis loggingen er aktivert, kan du også velge om IP adresse eller vertsnavn blir lagret, og hvor ofte loggen skal slettes. Loggen blir skrevet til $1.
log_desc2=Når logging er aktivert, vil Webmin også skrive en mer detaljert log over hva brukerne har gjort osv. i $1. Denne loggen kan leses og analyseres med Webmin Action Logg modul for å se eksakt hva som er gjort og hvem som har gjort det.
log_header=Web Server Logging
log_disable=Deaktiver logging
log_enable=Aktiver logging
log_resolv=Logg vertsnavn
log_clear=Slett loggfiler hver $1 time
log_uall=Logg aktiviteten til alle brukere
log_users=Bare logg aktiviteter av ..
log_mall=Logg aktiviteter i alle moduler
log_modules=Bare logg aktiviteter i ..
log_files=Logg endringer etter hver aktivitet
log_err=Feilet ved lagring av logg konfigurasjon
log_ehours='$1' er ikke et gyldig antall timer
log_ediff=Systemet ditt har ikke kommandoen $1 som behøves for logg fil forandringer

proxy_title=Proxy Servere
proxy_desc=Hvis verten Webmin kjører på er bak en firewall av noe slag, vil du kanskje måtte sette proxy serveren til å gi tilgang for FTP og web. Noen moduler som feks. <tt>Software/Pakke behandling</tt>, vil bruke disse proxyene for henting av filer og programmer.
proxy_header=Proxy Servere
proxy_http=HTTP proxy
proxy_ftp=FTP proxy
proxy_none=Ingen
proxy_nofor=Ingen proxy for
proxy_user=Brukernavn for proxy
proxy_pass=Passord for proxy
proxy_err=Feilet ved lagring av proxyer
proxy_ehttp=HTTP proxyen må skrives som en URL
proxy_eftp=FTP proxyen må skrives som en URL

ui_title=Bruker Grensesnitt
ui_desc=Denne siden lar deg editere bruker grensesnittet som blir brukt av alle modulene. Når du endre farger, må du spesifisere etter standard RGB system, hvor alle farger har en hex kode med verdier fra 00 til ff
ui_header=Egenskaper bruker grensesnitt
ui_default=Standard
cs_page=Bakgrunns farge "side"
cs_text=Normal tekst
cs_table=Bakgrunns farge "tabeller"
cs_header=Tabell "header"
cs_link=Link tekst
ui_texttitles=Vis tittel som tekst?
ui_sysinfo=Vis login og vertsnavn
ui_sysinfo0=I bunnen av nettleseren
ui_sysinfo1=I nettleser tittelen
ui_sysinfo2=Over headingen
ui_sysinfo3=Ikke vis
ui_err=Feilet ved lagring av farger
ui_ered=Feil rød verdi for '$1'
ui_egreen=Feil grønn verdi for '$1'
ui_eblue=Feil blå verdi for '$1'
ui_feedback=Send tilbakemeldinger til
ui_feedbackmode=Tillat sending av tilbakemeldinger?
ui_feednocc=Bare til adressen over

mods_title=Webmin Moduler
mods_desc1=Webmin moduler kan installeres her, etter selve Webmin insallasjonen. Moduler er ofte distribuert i <tt>.wbm</tt> filer, som kan inneholde en eller flere moduler. Moduler kan også installeres fra RPM filer hvis operativsystemet ditt støtter dette.
mods_install=Installer Modul
mods_local=Fra lokal fil
mods_uploaded=Fra uploaded fil
mods_ftp=Fra ftp eller http URL
mods_nodeps=Ignorer modul avhengighet under installasjon
mods_installok=Innstaller modul fra fil
mods_desc2=Hvis du ønsker å ha mer en en kopi av en modul med forskjellige konfigurasjoner? dette kan du gjøre her, du kan klone alle eksisterende moduler. Klonen vil få nytt navn, ny modul konfigurasjon, ny tilgangs kontroll og kan gjøres tilgjengelig til forskjellige brukere.
mods_clone=Klon modul
mods_cname=Modul som skal klones
mods_cnew=Klonet modul navn
mods_cloneok=Klon modul
mods_desc3=Eksisterende moduler og kloner kan slettes her. Hvis en modul med klone blir fjernet, vil den også bli slettet og må installeres på nytt. En modul kan ikke bli slettet hvis andre moduler er avhengig av den....
mods_delete=Slett modul
mods_deleteok=Slett valgte moduler
mods_grant2=Gi bare tilgang til brukere og grupper :
mods_grant1=Gi tilgang til alle Webmin brukere
mods_ccat=Tilordne i kategori
mods_csame=Samme som originalen

install_err1=Feilet under installasjon av modul fra $1
install_efile=Filen eksisterer ikke
install_err2=Feilet under installasjon av uploaded modul
install_ebrowser=Nettleseren din støtter ikke upload filer
install_err3=Feilet under installasjon av modul fra $1
install_eurl=Ugyldig URL
install_etar=Ugyldig modul fil : $1
install_einfo=Modul $1 finner ikke module.info fil
install_enone=Ser ikke ut som filen inneholder noen modul
install_eos=Modul $1 støttes ikke av dette operativsystemet ($2 $3)
install_eusermin=Modul $1 er til Usermin, ikke Webmin
install_ever=Modul $1 krever Webmin versjon $2 eller nyere
install_edep=Modul $1 krever modul $2
install_eperldep=Modul $1 krever Perl modul $2.<br>Uansett, Webmin kan <a href='$3'>laste ned og installere</a> Perl modulen for deg.
install_eextract=Utpakking feilet : $1
install_title=Installer Modul
install_desc=Følgende moduler har blitt installert og lagt til i din kontroll liste :
install_line2=$1 i $2 ($3 kB) under kategori $4
install_ecomp=Filen er komprimert, men $1 kommandoen ble ikke funnet i systemet ditt
install_ecomp2=Feilet under utpakking av fil : $1
install_egzip=Filen er gzipped, men $1 kommando ble ikke funnet i systemet ditt
install_egzip2=gunzip feilet i fil : $1
install_erpm=Ikke en Webmin modul eller theme RPM
install_eirpm=RPM installasjon feilet : $1
install_cat=Under kategori $1.
install_eneither=RPM inneholder ikke en Webmin modul eller theme

clone_err=Feilet under kloning av modul
clone_elink=symlink feil : $1
clone_ecopy=feil ved kopiering av konfig : $1
clone_desc=Klone av $1

delete_err=Feil ved sletting av modul
delete_edep=Modul $1 kan ikke slettes, fordi modul $2 krever den
delete_desc1=$1 (Klone av $2)
delete_desc2=$1 i $2 ($3 kB)
delete_title=Slett modul
delete_msg=Følgende moduler er slettet fra din Webmin installasjon :
delete_rusure=Sikker på at du vil slette modulen(e) $2 ? $1 kB av filer vil bli slettet.
delete_rusure2=Sikker på at du vil slette theme $2 ? $1 kB av filer vil bli slettet.
delete_rusure3=Er du sikker på at du vil slette modul klonen(e) $2 ?
delete_acls=Fjern fra bruker og reset tilgangs kontroll settingene?

os_title=Operativ system
os_desc=Her kan du forandre vilke operativsystem Webmin behandler systemet ditt som. Dette kan være aktuelt hvis du har oppgradert operativsystemet til en nyere versjon. NB!  Konfigurasjonen til installerte moduler vil ikke bli forandret, ikke engang hvis det er forskjell på det nye og det gamle systemet.
os_desc2=Du kan også skifte søke adressen Webmin bruker under kjøring av programmer, og adressen til delte biblioteker (shared library path) sendt til alle programmer.
os_header=Vertens operativsystem
os_curros=Dette operativsystem
os_currver=Denne OS versjon
os_new=Nytt operativ system
os_path=Program søke adresse
os_ld_path=Bibliotek søke adresse
os_envs=Ytterligere omgivelses variabler
os_name=Variabel navn
os_value=Verdi

lang_title=Språk
lang_title2=Webmin Språk
lang_lang=Vis i språk
lang_intro=Her kan du velge hvilket språk Webmin skal bruke for å vise deg meldinger, oversikter osv.
lang_ok=Skift språk
lang_accept=Bruk språk spesifisert av nettleser??

ssl_title=SSL Kryptering
ssl_essl=The Net::SSLeay perl modul ser ikke ut til å være installert i ditt system. For å installere OpenSSL library og Net::SSLeay, følg <a href='$1'>disse instruksjonene</a> fra Webmin websidene.
ssl_desc1=Verten Webmin kjører på ser ut til å ha SSLeay Perl modulen installert. Ved å bruke denne, støtter Webmin SSL kryptert kommunikasjon mellom nettleseren din og serveren. Hvis du kobler til Webmin over internett, burde du utvilsomt bruke SSL for å minske muligheten for at "hackere" får tak i Webmin passordet ditt.
ssl_desc2=NB!!!! - hver sikker på at nettleseren din støtter SSL (som Netscape or IE) og at det ikke er noen firewall som blokkerer <b>https</b> forespørsel mellom nettleseren og Webmin verten før du aktiverer SSL
ssl_header=SSL Støtte

ssl_on=Bruk SSL hvis tilgjengelig?
ssl_key=Privat nøkkel fil
ssl_cert=Sertifikat fil
ssl_cert_def=Samme fil som privat nøkkel
ssl_err=Kunne ikke lagre SSL opsjoner
ssl_ekey=SSL privat nøkkel fil $1 eksisterer ikke eller inneholder ikke en PEM format nøkkel
ssl_ecert=SSL sertifikat fil $1 eksisterer ikke eller inneholder ikke et PEM format sertifikat

startpage_title=Index Side Innstillinger
startpage_intro2=Denne siden lar deg kontrollere utsende på Webmin hovedmeny. Noen opsjoner kan muligens bare effektueres sammen med default theme.
startpage_tabs=Kategoriser moduler?
startpage_nocol=Antall kolonner
startpage_alt=Bruk alternativ header
startpage_ecols='$1' er ikke et gyldig antall kolonner
startpage_gotoone=Gå direkte til modul<br>hvis brukeren bare har en?
startpage_deftab=Standard kategori
startpage_nohost=Vis versjon, vertsnavn og OS?

upgrade_title=Oppgrader Webmin
upgrade_desc=Her kan du oppgradere hele webmin installasjonen til en nyere versjon med RPM pakker. Du kan installere fra en lokal RPM fil, en uploaded fil eller fra siste versjon på <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Alle dine settinger og "third-party" moduler vil forbli som de er.
upgrade_descrpm=Her kan du oppgradere hele webmin installasjonen til en nyere versjon med RPM pakker. Du kan installere fra en lokal RPM fil, en uploaded fil eller fra siste versjon på <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Alle dine settinger og "third-party" moduler vil forbli som de er.
upgrade_desccaldera=Her kan du oppgradere hele webmin installasjonen til en nyere versjon med RPM pakker. Du kan installere fra en lokal RPM fil, en uploaded fil eller fra siste versjon fra Caldera.
upgrade_descsolaris-pkg=Her kan du oppgradere hele webmin installasjonen til en nyere versjon ved å fjerne den eksisterende solaris pakken og installere en ny. Du kan installere fra en lokal solaris pakke fil, en uploaded fil eller fra siste versjon på <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Alle dine settinger og "third-party" moduler vil forbli som de er.
upgrade_local=Fra lokal fil
upgrade_uploaded=Fra opplastet fil
upgrade_ftp=Siste versjon fra www.webmin.com
upgrade_cup=Siste versjon fra Caldera's <tt>cupdate</tt> tool
upgrade_delete=Slette gamle versjons mapper etter oppgradering??
upgrade_ok=Oppgrader Webmin
upgrade_err1=Feilet ved oppgradering fra $1
upgrade_err2=Feilet ved oppgradering fra uploaded fil
upgrade_err3=Feilet ved oppgradering fra www.webmin.com
upgrade_efile=Filen eksisterer ikke
upgrade_ebrowser=Nettleseren støtter ikke opplasting
upgrade_eversion=Kan ikke nedgradere til versjon $1
upgrade_elatest=Du kjøre allerede den siste versjonen av Webmin
upgrade_erpm=Ikke en gyldig webmin RPM fil
upgrade_egunzip=Systemet ditt har ikke <tt>gunzip</tt> kommandoen
upgrade_egzip=Feilet under gunzip fil : $1
upgrade_etar=Ingen gyldig Webmin tar fil
upgrade_euntar=Feilet under untar fil : $1
upgrade_emod=Filen er en Webmin modul, ikke en komplett Webmin oppgradering. Du vil kanskje bruke <a href='$1'>Webmin Modules</a> siden til å installere den??
upgrade_setup=Kjører setup.sh script for oppgradering av Webmin .. Vennligst vent...  til jeg er ferdig før du fortsetter.
upgrade_setuprpm=Kjører RPM for å oppgradere Webmin .. Vennligst vent...  til jeg er ferdig før du fortsetter.
upgrade_setuppackage=Kjører pkgadd for å oppgradere Webmin .. Vennligst vent...  til jeg er ferdig før du fortsetter.
upgrade_esolaris=Webmin's oppgraderings tjener virker ikke når du har installert fra en Solaris pakke. Vennligst oppgrader manuelt i stedt.
upgrade_ecaldera=RPM filen ser ikke ut til å være Caldera versjonen av Webmin.
upgrade_eusermin=Filen er en Usermin versjon $1, ikke en Webmin oppgradering.
upgrade_updates=Det er $1 oppdateringer for denne nye versjonen av Webmin. <a href='$2'>Klikk her</a> for automatisk laste ned og installere dem nå.
upgrade_descgentoo=Dette formularet lar deg oppgradere hele din Webmin installasjon til en nyere versjon ved å fjerne den aktuelle Gentoo Emerge pakken å installere en ny. Du kan installere fra en lokal Gentoo pakke fil, en opplastet fil eller fra den siste versjonen i Emerge repository. Akkurat som ved en manual oppgradering, alle dine settinger og third-party moduler vil bli beholdt.
upgrade_egentoo=Ikke en gyldig Gentoo pakke for Webmin
upgrade_emerge=Siste versin fra Emerge repository
upgrade_epackage=Ingen gyldig solaris pakke
upgrade_err4=Kunne ikke oppgradering fra Emerge repository
upgrade_err5=Kunne ikke oppgradere fra URL $1
upgrade_eupdates=Feilet ved nedlasting av oppgraderings liste : $1
upgrade_eurl=Manglende eller ugyldig URL
upgrade_url=Fra ftp eller http URL

update_desc1=Her kan du oppgradere Webmin moduler som det er funnet feil i, eller sikkerhets hull. Disse kan lastes ned fra <a href=http://www.webmin.com/webmin/updates.html>Webmin Updates</a> eller fra en annen kilde. Dette vil sammenligne de installerte modulene med de som er tilgjengelig for oppgradering. Og hvis ønskelig, automatisk laste ned og installere de moduler som er "out of date".
update_header1=Oppdater moduler nå?
update_header2=Oppdater moduler regelmessig
update_webmin=Oppdater fra www.webmin.com
update_other=Oppdater fra en annen kilde
update_show=Vis bare de moduler som skal oppdateres
update_missing=Installer moduler som ikke er installert
update_quiet=Bare rapporter oppdateringer
update_ok=Oppdater moduler
update_email=Email oppdaterings rapport til
update_enabled=Regelmessig oppdatering valgt
update_apply=Legg til og lagre
update_sched=Oppdater moduler kl $1:00 hver $2 dag
update_none=Ingen Webmin oppdatering for denne versjonen.
update_failed=Kunne ikke installere modul : $1
update_desc2=Her kan du planlegge den automatiske oppdateringen av moduler som inneholder feil eller sikkerhetshull fra <a href=http://www.webmin.com/webmin/updates.html>Webmin Updates</a> siden eller fra andre kilder. Selv om denne servicen er behagelig, skal du være forsiktig med å bruke den, fordi den kan gi hackere mulighet til å ta over systemet hvis oppdaterings serveren blir angrepet.

ca_title=Sertifikat myndighet
ca_old=Eksisterende sertifikat
ca_header1=Lag nytt CA sertifikat
ca_header2=Editer CA sertifikat
ca_newmsg1=Denne Webmin serveren er allerede satt opp som en sertifikat myndighet (CA). Du kan bruke dette skjema til å sette den opp igjen, men alle sertifikater som allerede er delt ut vil slutte å virke.
ca_newmsg2=Dette skjema brukes for å sette opp denne Webmin serveren som en sertifikat myndighet(CA) slik at brukere kan spørre etter sertifikat i Webmin Brukere for å identifisere seg for serveren uten å logge inn.
ca_cn=Myndighets navn
ca_email=E-mail adresse
ca_ou=Avdeling
ca_o=Firma
ca_sp=Fylke
ca_c=Landskode
ca_create=Oppsett av sertifikat myndighet
ca_oldmsg1=CA sertifikatet denne serveren bruker er vist under her. Du kan forandre dette ved å lime inn et sertifikat fra en annen CA, men alle sertifikater som allerede er delt ut vil ikke lenger virke.
ca_oldmsg2=Hvis du allerede har satt opp CA på en annen Webmin server, kan du lime inn sertifikatet under her i stede for å sette opp et nytt CA. Dette vil tillate brukere fra den andre serveren å bli gjenkjent på denne serveren også.
ca_err=Feilet under oppsett av sertifikat myndighet
ca_setupok=Din sertifikat myndighet er satt opp riktig. Brukere kan nå bruke Webmin Brukere modulen til å spørre etter sertifikat til seg selv.
ca_stop=Slå av sertifikat autentisering
ca_stopmsg=Trykk på denne knappen for at Webmin ikke skal akseptere eksisterende sertifikater og slutte med utdeling av nye. Dette vil tvinge brukere til å bruke brukernavn/passord til autentisering i stedet.
ca_stopok=Sertifikat autentiseringen er slått av.
ca_eminiserv=SSL klient sertifikat støttes bare under miniserv.
ca_eversion=Versjonen av Perl Net::SSLeay modulen som er installert støtter ikke SSL klient sertifikat.
ca_essleay=Finner ikke SSL administrasjons kommandoen $1 i systemet ditt. Du må kanskje forandre adressen i "Webmin Brukere" modul konfigurasjon.
ca_essl=SSL sertifisering kan kun settes opp hvis web serverene går i SSL mode.

session_title=Autentisering
session_desc1=Når på slått, beskytter passord "timeouts" din Webmin server fra brute-force passord kracking angrep ved å kontinuerlig å legge til en tidsforsinkelse mellom hver gang det blir tastet feil passord for samme bruker.
session_desc2=Når sesjon autentisering er på slått, vil Webmin spore alle innloggede bruker sesjoner, dette muliggjør automatisk utlogging av ikke aktive sesjoner. NB! Ved å slå på eller av denne muligheten, vil aktive brukere bli kastet ut og må logge inn på nytt...
session_header=Autentisering og sesjons konfigurering
session_pdisable=Slå av passord "timeouts"
session_penable=Slå på passord "timeouts"
session_blockhost=Blokér verter med flere en $1 feil loggin forsøk med $2 sekunder.
session_syslog2=Skriv til <tt>syslog</tt> om blokkerte verter, feil login og autentisering
session_disable=Aktiver sesjon autentisering
session_enable=Aktiver sesjon autentisering
session_localoff=Krever alltid brukernavn og passord
session_localon=Tillat login uten passord for matchende brukere fra lokal vert
session_logout=Auto-logout etter $1 minutter uten aktivitet
session_locking=Aktiver lokking i Webmin
session_err=Feilet ved lagring av autentisering
session_elogouttime=Manglende eller feil logout tid
session_eblockhost_time=Manglende eller feil blokking tid
session_eblockhost_failures=Manglende eller feil blokking loggin
session_ecookie=Nettleseren din støtter ikke cookies, dette er nødvendig for sesjon autentisering
session_elsof=Lokal autentisering krever <tt>lsof</tt> programmet
session_remember=Tilby å huske login data permanent??
session_hostname=Vis vertsnavn i loginbildet??
session_pamon=Bruk PAM for Unix autentisering, hvis tilgjengelig
session_pamoff=Aldri bruk PAM for Unix autentisering
session_pfile=Hvis PAM ikke er tilgjengelig eller avslått, les brukerdata og passord fra filen $1 kollonne $2 og $3
session_epasswd_file=Feil unix bruker fil
session_epasswd_uindex=Manglende eller feil unix brukernavn index
session_epasswd_pindex=Manglende eller feil unix passord index
session_banner1=Ingen pre-login side
session_banner0=Vis pre-login fil
session_ebanner=Manglende eller ugyldig pre-login fil
session_extauth=Eksternt squid-style autentiserings program
session_eextauth=Manglende eller ugyldig eksternt autentiserings program

assignment_title=Sorter/flytt moduler
assignment_header=Modul kategorisering
assignment_ok=Skift kategori
assignment_desc=Her kan du velge hvilke kategori modulene skal vises i på Webmin index siden.

categories_title=Editer kategorier
categories_header=Kategori ID og beskrivelse
categories_desc=Her kan du endre navn på eksisterende eller lage nye Webmin kategorier for å legge moduler under. I den øvre delen kan du endre beskrivelsen for de innebygde kategoriene, mens den nedre delen er  for å legge til nye kategorier og beskrivelse.
categories_ok=Lagre kategorier
categories_err=Feilet under lagring av kategorier
categories_edesc=Mangler beskrivelse for $1
categories_ecat=Kategori ID $1 er allerede i bruk
categories_code=ID
categories_name=Vist beskrivelse

log_access=Forandre IP tilgangs kontroll
log_bind=Forandre port og adresse
log_log=Forandre innstillinger for logging
log_proxy=Forandre innstillinger for proxy servere
log_ui=Forandre egenskaper for brukergrensesnitt
log_install=Installert modul $1
log_tinstall=Installert theme $1
log_clone=Klonet modul $1 til $2
log_delete=Slettet modul $1
log_os=Forandre operativsystem
log_lang=Forandre språkinnstillinger
log_startpage=Forandre egenskaper for index side
log_upgrade=Oppgrader Webmin til versjon $1
log_session=Forandret autentiserings settinger
log_ssl=Forandret SSL krypterings modus
log_setupca=Konfigurer sertifikat myndighet
log_changeca=Forandre sertifikat myndighet
log_stopca=Stopp sertifikat myndighet
log_assignment=Forandret modul kategorier
log_categories=Forandret kategorinavn
log_theme=Forandret theme til $1
log_theme_def=Forandret til standard Webmin theme
log_referers=Forandre betrodde referanser

themes_title=Webmin Themes
themes_desc=Themene kontrollerer utseende på Webmin's bruker grensesnitt, inkludert ikon, farger, bakgrunn, og muligens layouten på sidene. I boksen under kan du velge en av de installerte themene.
themes_sel=Eksisterende theme :
themes_default=Standard Webmin theme
themes_change=Forandre
themes_installdesc=Bruk boksen under hvis du ønsker å installere et nytt Webmin theme. Themene er ofte distribuert i <tt>.wbt</tt> format, men kan også installeres fra RPM filer hvis operativsystemet ditt handterer dette.
themes_installok=Installer Theme

themes_err1=Feilet under installasjon av theme fra $1
themes_efile=Filen eksisterer ikke
themes_err2=Feilet under installasjon av opplastet theme
themes_ebrowser=Din nettleser støtter ikke opplasting av filer
themes_err3=Feilet under installasjon av theme fra $1
themes_eurl=Ugyldig URL
themes_etar=Ingen gyldig theme fil : $1
themes_einfo=Theme $1 mangler en theme.info fil
themes_enone=Filen ser ikke ut til å inneholde noen theme
themes_eextract=Utpakking feilet : $1
themes_done=Følgende theme er installert på ditt system :
themes_line=$1 i $2 ($3 kB)
themes_ecomp=Fillen er pakket, men $1 kommandoen ble ikke funnet på ditt system
themes_ecomp2=Utpakking feilet : $1
themes_egzip=Filen er gzipped, men $1 kommandoen ble ikke funnet på ditt system
themes_egzip2=Gunzip kommandoen feilet på filen : $1
themes_erpm=Ikke gyldig Webmin theme RPM
themes_eirpm=RPM installasjonen feilet : $1
themes_ok=Theme endring ok .. går tilbake til Webmin index side.
themes_delete=I denne boksen kan du slette et eller flere theme som ikke er i bruk.
themes_delok=Theme som skal slettes :

referers_title=Betrodde referanser
referers_desc=Her har du muligheten til å konfigurere Webmin's referanse sjekking support, som er brukt til å hindre ondskapsfulle linker fra andre websider som prøver å lure nettleseren din til å gjøre ting som kan skade Webmin serveren. Uansett, hvis du har linker til Webmin fra dine egne websider som du ikke vil bli advart mot, burde du legge til de sidene i listen under.
referers_list=Betrodde websider
referers_none=Betro linker fra ukjente referanser
referers_referer=Muliggjør sjekking av referanser?

syslet_title=Automatisk nedlasting av Syslet
syslet_desc=På denne siden kan du konfigurer den automatiske nedlastingen og installasjonen av manglende Eazel Syslets.
syslet_auto=Automatisk nedlasting av syslets?
syslet_base=Basis URLs for syslet RPMs
syslet_err=Feilet ved lagring av syslet opsjoner
syslet_ebase=Ugyldig basis URL

update_err=Feil ved oppdatering av moduler
update_eurl=Manglende eller feil oppdaterings URL
update_title=Oppdater moduler
update_info=Oppdaterer Webmin moduler.... vær tålmodig
update_mmissing=Modul $1 er ikke installert på dette systemet.
update_malready=Modul $1 er siste versjon.
update_mshow=Trenger å oppdatere modul $1 til versjon $2.
update_mok=Oppdaterer modul $1 til versjon $2.
update_mdesc=Installert modul $1 ($2 Kb)
update_mos=Modul $1 er ikke støttet av dette OS'et.
update_efile=Feil kildefil til oppdatering av modul
update_ehour=Manglende eller feil "time" å oppdatere på
update_edays=Manglende eller feil "dager" å oppdatere på
update_rv=Sjekker for oppdaterte Webmin moduler fra $1
update_eemail=Du må legge inn en E-mail adresse hvis Webmin bare skal vise hvilke moduler som skal oppdateres.
update_subject=Webmin modul oppdaterings rapport
update_version=En ny versjon av Webmin (versjon $1) er nå tilgjengelig for nedlasting. Oppdateringer vil kun bli lagt ut for den nyeste versjonen.

anon_title=Anonym Modul tilgang
anon_desc=Denne siden gir deg mulighet til å gi tilgang til utvalgte Webmin moduler og stier uten at klientene trenger login. For hver modul sti du legger til under (som eks. <tt>/custom</tt> eller <tt>/passwd</tt>) må du også legge til Webmin brukeren som skal dele rettigheter for tilgang til modulen.
anon_desc2=Du bør være VELDIG forsiktig med å gi anonym tilgang, da dårlig IP tilgangs kontroll eller gi tilgang til feil modul kan gi angripere/crackere adgang til å ta over systemet ditt.
anon_url=URL sti
anon_user=Webmin bruker
anon_err=Kunne ikke lagre anonym tilgang4
anon_eurl='$1' er ingen gyldig URL sti
anon_euser=Manglende eller ugyldig Webmin bruker for URL sti '$1'